1
00:00:07,546 --> 00:00:08,672
اگر میں آپ کو ادائیگی کرنے سے انکار کروں تو کیا ہوگا؟
2
00:00:08,755 --> 00:00:11,717
یہ تصویریں اپنا راستہ تلاش کر لیں گی۔
اپنی بیوی کو.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,013
کھانسی، اور خون نکل آیا۔
ایک سنٹی پیڈ بھی نکلا۔
4
00:00:16,888 --> 00:00:17,889
استوتی۔
5
00:00:22,394 --> 00:00:23,270
اس کی تلاش ہے؟
6
00:00:23,353 --> 00:00:24,938
وہ کیوں کریں گے
ہمارے والدین کو ان کا نشانہ بناتے ہیں؟
7
00:00:25,439 --> 00:00:27,858
وہ مسئلے کی اصل جڑ تھے۔
8
00:00:27,941 --> 00:00:29,192
کیا ہم اسے مار ڈالیں؟
9
00:00:35,073 --> 00:00:35,991
کی لاش...
10
00:00:36,074 --> 00:00:37,534
ابا؟
11
00:00:39,661 --> 00:00:40,954
ابا!
12
00:02:15,215 --> 00:02:16,091
حسن...
13
00:02:17,843 --> 00:02:19,678
حسن...
14
00:02:20,887 --> 00:02:22,013
میرے پیارے؟
15
00:02:24,307 --> 00:02:25,433
بیٹا؟
16
00:02:28,353 --> 00:02:29,479
بیٹا؟
17
00:02:38,029 --> 00:02:39,906
حسن...
18
00:03:08,351 --> 00:03:09,728
نہیں!
19
00:03:09,811 --> 00:03:11,271
مجھے مت آزماؤ!
20
00:03:11,688 --> 00:03:13,315
میرا بچہ...
21
00:03:33,210 --> 00:03:36,171
میری نیکی
22
00:03:37,714 --> 00:03:42,010
غریب بچہ۔
23
00:03:43,470 --> 00:03:48,183
خدا آپ کو طاقت دے۔
24
00:05:11,891 --> 00:05:15,437
خون کا قرض
25
00:05:17,314 --> 00:05:19,899
حسن...
- مونک...
26
00:05:19,983 --> 00:05:22,861
پلیز مت مرو۔
27
00:05:23,611 --> 00:05:26,906
تم کیوں مر گئے؟
28
00:05:26,990 --> 00:05:30,327
تم نے مجھے کیوں چھوڑ دیا؟
29
00:05:31,995 --> 00:05:35,040
پلیز مت...
30
00:05:36,249 --> 00:05:37,584
اس کے ساتھ کیا مسئلہ ہے، نانی؟
31
00:05:37,667 --> 00:05:40,337
وہ اپنی زندگی کی جنگ لڑ رہی ہے۔
32
00:05:40,420 --> 00:05:41,921
مت مرو...
33
00:05:42,005 --> 00:05:45,717
- کیا وہ مرنے والی ہے؟
- امید ہے کہ نہیں۔
34
00:05:46,676 --> 00:05:49,929
ایک کھوئی ہوئی زندگی پہلے ہی کافی ہے۔
35
00:05:51,848 --> 00:05:53,975
جانتے ہو کیا ہوا؟
36
00:05:55,727 --> 00:05:57,771
صبر کرو ہارون۔
37
00:05:58,438 --> 00:06:00,190
ایک وقت میں ایک لے لو.
38
00:06:01,232 --> 00:06:03,068
پہلے اپنی بھابھی کو ٹھیک ہونے دو۔
39
00:06:05,737 --> 00:06:08,198
میں نے کل ہی حسن کو دفن کیا تھا۔
40
00:06:08,865 --> 00:06:10,825
اور مجھے نہیں معلوم کہ بچے کہاں ہیں۔
41
00:06:11,451 --> 00:06:12,952
ہو سکتا ہے وہ پہلے ہی مر چکے ہوں۔
42
00:06:14,162 --> 00:06:15,038
مونک...
43
00:06:16,039 --> 00:06:18,333
پلیز آپ بھی مت مریں۔
44
00:06:19,459 --> 00:06:22,212
حسن...
45
00:06:23,129 --> 00:06:24,631
حسن...
46
00:06:25,048 --> 00:06:29,052
حسن، پلیز مت مرو۔
- مونک، براہ مہربانی...
47
00:06:30,678 --> 00:06:35,517
ہمیں اپنے ہاتھ گندے کرنے ہیں۔
تاکہ انصاف مل سکے۔
48
00:06:43,733 --> 00:06:46,486
تم ٹھیک کہتے ہو ہارون۔
49
00:06:46,569 --> 00:06:48,780
جب آپ انہیں ڈھونڈیں گے تو آپ کیا کریں گے؟
50
00:06:48,863 --> 00:06:51,741
ہم ان کے ساتھیوں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرتے ہیں!
51
00:06:51,825 --> 00:06:53,034
اور پھر؟
52
00:06:55,703 --> 00:06:57,122
ہم ان سب کو مار ڈالتے ہیں!
53
00:06:57,831 --> 00:07:01,084
ان تمام لوگوں کو قتل کرنا،
کیا یہ تھکا دینے والا نہیں ہوگا؟
54
00:07:01,167 --> 00:07:02,877
آپ کا کیا مطلب ہے؟
55
00:07:02,961 --> 00:07:07,132
میں کہہ رہا ہوں،
سیکھنے کے لیے وقت کا استعمال کرنا بہتر ہے۔
56
00:07:07,215 --> 00:07:08,383
اپنے آپ کو بااختیار بنائیں۔
57
00:07:09,008 --> 00:07:12,512
اور جب تم تیار ہو،
آپ اپنا بدلہ لے سکتے ہیں...
58
00:07:14,264 --> 00:07:18,143
زیادہ لطیف، لیکن مہلک طریقے سے۔
59
00:07:23,940 --> 00:07:25,608
معذرت، دادی.
60
00:07:25,942 --> 00:07:29,195
لیکن میں یہ موقع ہاتھ سے جانے نہیں دے سکتا
بالکل اسی طرح
61
00:07:29,696 --> 00:07:32,490
ٹھیک ہے اسے اپنا راستہ بنائیں۔
62
00:07:32,574 --> 00:07:38,371
لیکن اگر آپ ختم ہو جائیں تو افسوس نہ کریں۔
بہت زیادہ وقت ضائع کرنا.
63
00:07:45,879 --> 00:07:49,507
{\an8}پسرون
ایک ہفتہ بعد
64
00:07:49,591 --> 00:07:51,301
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ میں درد کی برداشت زیادہ ہے۔
65
00:07:53,928 --> 00:07:55,138
اس رات تمہیں کس نے بھیجا؟
66
00:07:55,221 --> 00:07:57,891
پولیس! پولیس حاضر ہے ہارون!
67
00:07:57,974 --> 00:07:59,767
پولیس یہاں ہے۔ جلدی کرو!
68
00:08:00,268 --> 00:08:03,271
میرے کزن کو میرا پیغام ملا۔
69
00:08:03,354 --> 00:08:05,523
جیل میں سڑنے کے لیے تیار ہو جاؤ!
70
00:08:05,607 --> 00:08:07,609
آخری بار،
71
00:08:07,692 --> 00:08:09,944
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟
72
00:08:11,279 --> 00:08:12,155
وہ ہمیں اب کسی بھی وقت بتائے گا۔
73
00:08:12,238 --> 00:08:13,573
ارے!
74
00:08:15,241 --> 00:08:16,326
مجھے جواب دو!
75
00:08:16,409 --> 00:08:19,454
یا تم میرے ہاتھوں مرنا چاہتے ہو؟
76
00:08:20,497 --> 00:08:22,999
انہیں میرا پیغام مل گیا ہے۔
77
00:08:23,917 --> 00:08:26,503
آپ جیل میں سڑ جائیں گے۔
78
00:08:38,348 --> 00:08:40,433
- مجھے جواب دو!
- خاموشی سے۔
79
00:08:41,059 --> 00:08:42,852
مجھے جواب دو۔
80
00:08:47,065 --> 00:08:52,779
احمد کسوما وجایا۔
81
00:08:57,367 --> 00:08:58,993
دروازہ کھولو!
82
00:08:59,577 --> 00:09:01,120
آپ محاصرے میں ہیں!
83
00:09:02,830 --> 00:09:04,082
پولیس!
84
00:09:12,048 --> 00:09:14,008
دروازہ کھولو! یہ پسوروان پولیس ہے!
85
00:09:15,885 --> 00:09:17,470
پسروان پولیس!
86
00:09:18,972 --> 00:09:20,139
اپنے سروں پر ہاتھ رکھو!
87
00:09:20,515 --> 00:09:21,724
اپنا ہتھیار پھینک دو!
88
00:09:21,808 --> 00:09:23,059
اسے چھوڑ دو!
89
00:09:23,601 --> 00:09:25,770
حرکت نہ کرو! آپ زیر حراست ہیں!
90
00:09:42,662 --> 00:09:45,707
تو، وسنو، مسٹر ہرنا کیسا ہے؟
91
00:09:46,583 --> 00:09:49,502
ہم اب تھوڑا سا راحت محسوس کر سکتے ہیں۔
92
00:09:49,586 --> 00:09:53,089
ایسا لگتا ہے کہ میں نے جو رسم کی تھی وہ اچھی طرح سے کام کرتی تھی۔
93
00:09:55,675 --> 00:09:57,969
ہمیں جلد ہی مزید سراگ تلاش کرنا ہوں گے۔
94
00:09:59,345 --> 00:10:04,892
گیٹوٹ، واحد شخص جو کر سکتا تھا۔
ہمیں جواب دیں پہلے ہی ختم ہو چکا ہے۔
95
00:10:07,604 --> 00:10:10,398
لیکن، ہمیں اور کہاں دیکھنا چاہئے؟
96
00:10:13,067 --> 00:10:14,319
مسٹر ہرنا۔
97
00:10:16,070 --> 00:10:19,699
کیا آپ شمن کو دوبارہ ٹریک کر سکتے ہیں؟
98
00:10:21,367 --> 00:10:22,869
راگ سکما کے ساتھ؟
99
00:10:25,246 --> 00:10:26,831
ہم بہتر نہیں.
100
00:10:28,207 --> 00:10:33,880
ایک اور راگ سکما
وسنو کو اس کی جان لگ سکتی ہے۔
101
00:10:34,547 --> 00:10:37,425
ٹھیک ہے، آئیے دوسرا راستہ تلاش کرتے ہیں۔
102
00:10:38,301 --> 00:10:42,138
میں سوچ رہا تھا۔
والد کے پرانے دفتر جانے کا۔
103
00:10:43,097 --> 00:10:46,059
کون جانتا ہے، ہم وہاں سراگ تلاش کر سکتے ہیں؟
104
00:10:48,645 --> 00:10:49,562
وسنو؟
105
00:10:50,438 --> 00:10:51,356
-وسنو؟
- درد ہوتا ہے!
106
00:10:51,439 --> 00:10:52,565
وسنو؟
107
00:10:52,649 --> 00:10:53,983
-وسنو؟
- درد ہوتا ہے!
108
00:10:54,067 --> 00:10:55,068
-وسنو؟
-وسنو، کیا ہوا؟
109
00:10:55,151 --> 00:10:57,195
-ولان، میں اسے برداشت نہیں کر سکتا!
-وسنو؟
110
00:10:57,278 --> 00:10:58,946
اسے پکڑنے میں میری مدد کرو!
111
00:11:01,074 --> 00:11:02,241
- اسے پکڑو!
-ٹھیک ہے!
112
00:11:03,785 --> 00:11:04,702
وہ کیا ہے؟
113
00:11:04,786 --> 00:11:07,789
- میری مدد کرو!
- اسے کیا ہو رہا ہے؟
114
00:11:08,915 --> 00:11:10,833
ولان، میری مدد کرو!
115
00:11:12,085 --> 00:11:14,045
- درد ہوتا ہے!
-وسنو؟
116
00:11:14,128 --> 00:11:15,713
مسٹر ہرنا، براہ کرم اس کی مدد کریں!
117
00:11:15,797 --> 00:11:17,215
-وسنو، پرسکون ہو جاؤ!
- جلدی کرو جناب!
118
00:12:32,790 --> 00:12:34,333
خیال رکھنا۔
119
00:12:35,418 --> 00:12:37,462
- میں جاؤں گا۔
- براہ کرم آگے بڑھیں۔
120
00:12:41,174 --> 00:12:44,594
پسوروان کلاس II اے
اصلاحی ادارہ
121
00:13:14,624 --> 00:13:19,420
بنیوانگی میں خوش آمدید
122
00:13:54,914 --> 00:13:56,374
نانی
123
00:13:56,457 --> 00:13:57,875
کیا؟
124
00:13:58,543 --> 00:14:00,378
دادی، میں...
125
00:14:00,795 --> 00:14:03,172
میں اب تیار ہوں۔
126
00:14:03,881 --> 00:14:05,466
میں سیکھنے کے لیے تیار ہوں۔
127
00:14:07,593 --> 00:14:09,887
اپنا بدلہ لینے کے لیے۔
128
00:14:10,596 --> 00:14:13,057
کاش تم جلد ہوش میں آتے۔
129
00:14:15,268 --> 00:14:16,894
لیکن یہ سب ٹھیک ہے۔
130
00:14:17,603 --> 00:14:23,109
کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔
131
00:14:26,320 --> 00:14:27,822
ہم کل شروع کرتے ہیں۔
132
00:14:30,116 --> 00:14:35,329
آنکھ کے بدلے آنکھ، خون کے بدلے خون۔
133
00:15:24,253 --> 00:15:26,756
مضبوط رہو، بچے.
134
00:15:28,174 --> 00:15:30,885
اچھا آرام کرو۔
135
00:15:32,011 --> 00:15:34,263
میں نے گناہ کیا ہے نا؟
136
00:15:36,807 --> 00:15:37,767
چلو...
137
00:15:39,185 --> 00:15:43,773
تمہیں یاد نہیں؟
ہم نے کل کیا بات کی تھی؟
138
00:15:47,026 --> 00:15:49,654
Ginuk، آپ کو افسوس نہیں ہونا چاہئے.
139
00:15:50,947 --> 00:15:56,994
تم نے خود کہا، اس طرح،
آپ کام جاری رکھ سکتے ہیں،
140
00:15:57,620 --> 00:15:59,288
اور آپ کا باس آپ کو برطرف نہیں کرے گا۔ ٹھیک ہے؟
141
00:15:59,914 --> 00:16:01,707
میں صرف نہیں جانتا...
142
00:16:04,585 --> 00:16:07,880
میں آپ کو کس طرح ادا کر سکتا ہوں.
143
00:16:11,092 --> 00:16:12,885
فکر نہ کرو۔
144
00:16:14,512 --> 00:16:21,435
جب میں بالی جاؤں تو بس میرے میزبان بنیں۔
145
00:16:22,561 --> 00:16:23,813
یہ ٹھیک ہے۔
146
00:16:24,605 --> 00:16:27,900
اب آپ کو صرف آرام کرنے کی ضرورت ہے۔
147
00:16:49,880 --> 00:16:51,632
یہ وقت ہے.
148
00:16:52,174 --> 00:16:55,302
Ginuk آپ کا امتحان ہو گا.
149
00:16:59,890 --> 00:17:01,600
وہ کیوں، نانی؟
150
00:17:01,684 --> 00:17:03,394
وہ کامل ہدف ہے۔
151
00:17:03,477 --> 00:17:06,188
ایک، وہ شہر سے باہر ہے۔
152
00:17:06,814 --> 00:17:09,316
دو، وہ یتیم ہے۔
153
00:17:09,400 --> 00:17:13,195
کوئی بھی اس کی تلاش میں نہیں جائے گا۔
154
00:17:13,988 --> 00:17:15,031
کیا یہ واضح نہیں ہے؟
155
00:17:28,919 --> 00:17:32,631
کون پھول بننا چاہتا ہے؟
156
00:17:33,507 --> 00:17:37,470
تمام مرد
157
00:17:38,304 --> 00:17:44,560
سرخ اسکارف نہ پہنیں
158
00:17:45,811 --> 00:17:50,316
پسے ہوئے دلیہ کو گارگل کرنا
159
00:17:51,150 --> 00:17:54,820
خواتین
160
00:17:55,863 --> 00:18:01,160
عورتیں مر جاتی ہیں
161
00:18:02,286 --> 00:18:07,500
ایک ایک کرکے
162
00:18:44,829 --> 00:18:46,747
ایک ایک کر کے مرو...
163
00:18:48,499 --> 00:18:49,333
یہ سب ٹھیک ہے۔
164
00:20:38,901 --> 00:20:40,361
{\an8}پاسوروان کلاس II اے
اصلاحی ادارہ
165
00:20:40,444 --> 00:20:43,197
{\an8}-کیا آپ خیریت سے ہیں؟
- جی ہاں، خدا کی تعریف.
166
00:20:43,280 --> 00:20:44,990
{\an8}آخر میں گھر جا رہا ہوں۔
167
00:20:47,743 --> 00:20:49,078
مونک۔
168
00:20:53,666 --> 00:20:55,960
-کیسے رہے ہارون؟
- میں اچھا رہا ہوں۔
169
00:20:57,544 --> 00:20:58,754
آؤ
170
00:21:58,564 --> 00:22:00,232
یہ پیو۔
171
00:22:27,718 --> 00:22:34,224
وہ جہاں بھی ہوں گے، ہم انہیں تلاش کریں گے۔
172
00:22:37,603 --> 00:22:41,440
ہمارا بدلہ اب شروع ہوتا ہے۔
173
00:22:53,619 --> 00:22:55,079
اس نے ابھی تک جواب نہیں دیا؟
174
00:22:55,162 --> 00:22:56,705
وہ بھی میری کال کا جواب نہیں دے رہا ہے۔
175
00:22:57,373 --> 00:23:00,626
مجھے جانے دو اور چیک کرو، ٹھیک ہے؟
176
00:23:00,709 --> 00:23:03,337
-ضرور۔ شکریہ، Esa.
- یہیں رہو۔
177
00:23:27,361 --> 00:23:28,904
Asep؟
178
00:23:31,240 --> 00:23:32,825
Asep؟
179
00:23:34,952 --> 00:23:36,537
Asep؟
180
00:23:44,086 --> 00:23:45,754
Asep؟
181
00:24:09,570 --> 00:24:11,113
Esa؟
182
00:24:16,034 --> 00:24:17,119
عیسٰی!
183
00:24:17,202 --> 00:24:18,370
Esa؟
184
00:24:19,580 --> 00:24:23,625
آسپ! مدد آؤ!
185
00:24:39,725 --> 00:24:42,227
آپ 50 ملین روپے قرض لینا چاہتے ہیں؟
186
00:24:42,978 --> 00:24:47,399
مجھے نہیں لگتا کہ میں آرام دہ ہوں۔
اس رقم کے ساتھ.
187
00:24:48,609 --> 00:24:50,194
لیکن جناب...
188
00:24:50,277 --> 00:24:56,116
سورتی صرف میری تجویز قبول کرے گی۔
اتنے جہیز کے ساتھ جناب
189
00:24:56,742 --> 00:24:59,745
- یہ بالکل ہماری تشویش ہے، Asep.
-دیکھا؟
190
00:25:00,204 --> 00:25:05,459
اگر آپ کی لڑکی سورتی واقعی آپ سے محبت کرتی ہے،
191
00:25:05,959 --> 00:25:08,462
وہ کیوں مطالبہ کرے گا
اتنا مہنگا جہیز؟
192
00:25:08,545 --> 00:25:12,257
ٹھیک ہے، میڈم، میں ایک جوان آدمی نہیں ہوں.
193
00:25:12,883 --> 00:25:15,469
میں بھی زیادہ دیکھنے والا نہیں ہوں۔
194
00:25:15,969 --> 00:25:18,764
میں صرف شکر گزار ہوں۔
کہ وہ مجھ سے شادی کرنے کو تیار ہے۔
195
00:25:19,223 --> 00:25:20,224
آسپ
196
00:25:20,766 --> 00:25:22,893
آپ کو زیادہ پر اعتماد ہونا چاہیے۔
اپنے ساتھ
197
00:25:22,976 --> 00:25:25,646
-وہاں دوسری خواتین بھی ہیں۔
-ہاں، اسپ۔
198
00:25:25,729 --> 00:25:27,439
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
199
00:25:27,523 --> 00:25:30,901
میں یہی سوچتا رہا ہوں۔
پچھلے 40 سالوں سے جناب
200
00:25:31,652 --> 00:25:36,532
لیکن حقیقت میں،
سورتی صرف وہی ہے جو مجھے قبول کرے گا۔
201
00:25:38,909 --> 00:25:40,577
مہربانی فرمائیں جناب۔
202
00:25:42,496 --> 00:25:45,415
میں نے آپ کے لیے کام کیا ہے۔
واقعی ایک طویل وقت کے لئے.
203
00:25:45,499 --> 00:25:47,960
کیا آپ مجھے پیسے ادھار نہیں دے سکتے تھے؟
204
00:25:48,752 --> 00:25:50,629
میرا مطلب ہے، آپ نے ابھی مسٹر وسنو کو خریدا ہے۔
ایک موٹر سائیکل...
205
00:25:50,712 --> 00:25:51,838
ارے!
206
00:25:52,464 --> 00:25:53,382
اپنا منہ دیکھو!
207
00:25:53,465 --> 00:25:54,508
شہد...
208
00:25:54,633 --> 00:25:57,678
میں نے وسنو کو ایک موٹر سائیکل خریدی۔
کیونکہ باپ کی حیثیت سے یہ میرا حق ہے۔
209
00:25:58,178 --> 00:26:03,267
آپ خاندانی بھی نہیں ہیں، اور آپ چاہتے ہیں۔
کچھ سونے کھودنے والے سے شادی کرنے کے لئے رقم؟
210
00:26:03,350 --> 00:26:04,726
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
211
00:26:04,810 --> 00:26:06,478
میرا جواب ہے نہیں!
212
00:26:07,396 --> 00:26:08,313
بحث کا اختتام۔
213
00:26:14,319 --> 00:26:16,196
تم ابھی تک یہاں کیا کر رہے ہو؟ جاؤ!
214
00:26:23,203 --> 00:26:28,959
میں اپنی زندگی میں بہت تاریک جگہ پر تھا۔
215
00:26:31,378 --> 00:26:32,588
ایک باطل کی طرح۔
216
00:26:33,714 --> 00:26:36,925
میں نے واقعی نا امید محسوس کیا۔
217
00:26:42,723 --> 00:26:44,308
پتہ: پالم رایا گلی نمبر۔ 9A
سینٹرل جکارتہ
218
00:26:44,641 --> 00:26:46,101
جب تک آپ ظاہر نہیں ہوتے۔
219
00:26:49,229 --> 00:26:53,525
اور چیزیں میرے لیے ہلکی ہونے لگیں۔
220
00:26:53,609 --> 00:26:54,860
میں Asep ہوں
221
00:26:54,943 --> 00:26:55,986
مونک۔
222
00:27:01,408 --> 00:27:05,412
آپ اکیلے نہیں ہیں
ایسا محسوس کر رہا ہوں، پیارے۔
223
00:27:10,417 --> 00:27:13,837
یہ آسان نہیں تھا
اپنے جیسا ساتھی تلاش کرنا۔
224
00:27:42,616 --> 00:27:44,284
میں صرف شکر گزار ہوں...
225
00:27:47,788 --> 00:27:51,375
کہ آپ میری صورتحال کو سمجھتے ہیں۔
226
00:27:51,875 --> 00:27:54,461
آپ میری مدد کرنے کو بھی تیار ہیں۔
227
00:27:58,006 --> 00:27:59,841
آپ کا شکریہ، محبت.
228
00:28:06,890 --> 00:28:09,726
اب، آپ کے ساتھ،
229
00:28:11,978 --> 00:28:13,772
میں ختم کروں گا...
230
00:28:15,857 --> 00:28:19,778
جو میں نے 20 سال پہلے شروع کیا تھا۔
231
00:28:24,658 --> 00:28:26,702
آئیے یہ کرتے ہیں۔
232
00:28:28,370 --> 00:28:30,330
چلو یہ سب ختم کرتے ہیں۔
233
00:29:16,334 --> 00:29:18,837
عیسٰی!
234
00:29:23,049 --> 00:29:26,136
Asep، کیا ہو رہا ہے؟
235
00:29:26,678 --> 00:29:28,305
ہم یہاں کیوں ہیں؟
236
00:29:29,639 --> 00:29:32,225
تم کون ہو؟ آپ ہمارے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟
237
00:29:34,811 --> 00:29:39,900
میں ایک ہوں۔
اپنے خاندان کے دکھوں کے پیچھے
238
00:29:41,318 --> 00:29:43,904
میں ہی ہوں جس نے ان کو برباد کیا۔
239
00:29:45,322 --> 00:29:47,240
انہوں نے گاٹوٹ سے کہانی سنی ہے۔
240
00:29:49,409 --> 00:29:51,995
یہ تو اچھی بات ہے۔
241
00:29:52,829 --> 00:29:55,248
تو اب آپ جانتے ہیں۔
242
00:29:55,707 --> 00:29:59,002
کہ میں واقعی سخت محنت کر رہا ہوں۔
میرا بدلہ لینے کے لیے
243
00:30:01,505 --> 00:30:05,550
ہارون، آپ کو یقین ہے؟
مجھے تم پر اتنا سخت ہونا چاہئے؟
244
00:30:06,551 --> 00:30:07,969
ہاں، میں ہوں۔
245
00:30:10,180 --> 00:30:11,306
آسپ
246
00:30:11,640 --> 00:30:16,436
جتنا مشکل ہے اتنا ہی اچھا ہے۔
انہیں یقین کرنا ہوگا کہ میں بے ضرر ہوں۔
247
00:30:16,520 --> 00:30:18,980
- سمجھا؟
- Asep کی مدد سے،
248
00:30:19,064 --> 00:30:22,567
میں نے ہارون کو تمہارے گھر پہنچایا۔
249
00:30:22,651 --> 00:30:24,945
- معاف کیجئے گا، مس۔
جی ہاں، Asep؟
250
00:30:25,779 --> 00:30:30,033
یہ آپ کا نیا باغبان ہے۔
251
00:30:30,116 --> 00:30:31,117
ہارون۔
252
00:30:31,201 --> 00:30:33,036
ہیلو ہارون۔
253
00:30:33,119 --> 00:30:35,080
-ارے، وہ تم سے بات کر رہی ہے۔
ہارون، مس۔
254
00:30:51,847 --> 00:30:53,473
کیا تم نے میری گھڑی دیکھی ہے؟
255
00:30:53,557 --> 00:30:55,350
-ایک ایک کر کے...
- پھول، محترمہ.
256
00:30:56,184 --> 00:30:59,104
جو ذمہ دار تھے...
257
00:30:59,187 --> 00:31:02,315
کیوں دیں گے۔
یہ بدصورت پھول ماں کو؟
258
00:31:04,276 --> 00:31:06,486
جن سے تم پیار کرتے تھے...
259
00:31:11,116 --> 00:31:12,450
اے میرے خدا!
260
00:31:18,915 --> 00:31:22,502
جنہوں نے میرے خاندان کو توڑا...
261
00:31:22,586 --> 00:31:25,630
-میں سانس نہیں لے سکتا!
-ابا؟
262
00:31:48,570 --> 00:31:50,697
آخرکار ان کے انتقال سے ملاقات ہوئی.
263
00:31:52,991 --> 00:31:54,367
ابا، اٹھو!
264
00:32:02,542 --> 00:32:04,920
20 سال تک،
265
00:32:06,171 --> 00:32:09,090
میں اس عین لمحے کا انتظار کر رہا تھا۔
266
00:32:09,799 --> 00:32:12,761
میں سوچ رہا تھا کہ میں تم دونوں سے کب ملوں گا...
267
00:32:13,637 --> 00:32:16,222
تم سے کیا کہوں...
268
00:32:19,017 --> 00:32:21,811
آپ کا ردعمل کیسا ہوگا...
269
00:32:25,607 --> 00:32:30,612
لیکن اب یہ ہو رہا ہے،
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
270
00:32:42,499 --> 00:32:43,833
وہیں رہو۔
271
00:32:53,009 --> 00:32:54,135
اب...
272
00:32:55,679 --> 00:33:00,350
ہمارا خاندان آخرکار دوبارہ مل گیا ہے۔
273
00:33:16,366 --> 00:33:18,284
جلدی کرو! یہاں آو!
274
00:33:18,368 --> 00:33:19,703
مجھے مت آزماؤ!
275
00:33:20,578 --> 00:33:22,664
کیا یہ روشن ہے؟ تم کہاں ہو؟
276
00:33:22,747 --> 00:33:24,874
میں تمہیں کوڑے مارنے جا رہا ہوں!
277
00:33:25,667 --> 00:33:27,419
یہاں دیکھو۔
278
00:33:31,172 --> 00:33:32,257
دولمتین!
279
00:33:34,759 --> 00:33:36,094
بہت ہو گیا۔
280
00:33:36,678 --> 00:33:40,056
-میں یہ نہیں کر سکتا۔
- میں نے کافی کہا۔
281
00:33:52,444 --> 00:33:53,862
ہائے
282
00:33:58,950 --> 00:34:00,035
آپ کا نام کیا ہے؟
283
00:34:00,118 --> 00:34:01,286
وولان
284
00:34:01,369 --> 00:34:02,537
وولان؟
285
00:34:03,204 --> 00:34:04,039
اور تم؟
286
00:34:04,122 --> 00:34:05,457
ای ایس اے
287
00:34:08,960 --> 00:34:10,628
میرے ساتھ گھر چلو، ٹھیک ہے؟
288
00:34:18,261 --> 00:34:19,471
احمد؟
289
00:34:21,848 --> 00:34:23,892
بونڈن، چلو۔
290
00:34:42,869 --> 00:34:46,706
آرام سے سو جاؤ، عیسٰی عزیز۔
291
00:34:57,300 --> 00:34:58,384
یہ کون ہے؟
292
00:34:59,636 --> 00:35:00,762
یہ ہے...
293
00:35:03,098 --> 00:35:04,557
وولان
294
00:35:06,434 --> 00:35:10,396
وہ بیٹی ہے۔
میرے ایک سپلائر کا، لیکن...
295
00:35:10,897 --> 00:35:13,900
اس کے والدین انتقال کر گئے،
اور میں نے وعدہ کیا...
296
00:35:13,983 --> 00:35:15,902
- مجھے مل گیا ہے۔
اسے اندر لے جاؤ۔
297
00:35:20,698 --> 00:35:21,866
ہائے
298
00:35:22,283 --> 00:35:25,995
اداس نہ ہو، تم میرے ساتھ محفوظ ہو۔
299
00:35:46,933 --> 00:35:48,768
وولان...
300
00:36:13,459 --> 00:36:14,836
آرام دہ کھانا۔
301
00:36:43,990 --> 00:36:48,077
رو میرے بچے۔
302
00:36:48,578 --> 00:36:50,496
یہ سب باہر جانے دو۔
303
00:36:55,043 --> 00:36:56,669
آگے بڑھ کر رونا۔
304
00:36:59,964 --> 00:37:01,799
یہ سب باہر جانے دو۔
305
00:37:02,467 --> 00:37:04,552
میں سمجھتا ہوں۔
306
00:37:04,636 --> 00:37:06,304
- یہ سب باہر جانے دو۔
- نہیں...
307
00:37:15,605 --> 00:37:17,649
نہیں میں آپ پر یقین نہیں کرتا۔
308
00:37:34,332 --> 00:37:41,089
میں نے جان بوجھ کر لڑکے کو آخری دم تک بچایا۔
309
00:37:44,050 --> 00:37:46,261
تاکہ آپ اسے ختم کر سکیں۔
310
00:37:46,344 --> 00:37:47,679
نہیں...
311
00:37:47,762 --> 00:37:48,846
نہیں
312
00:37:58,564 --> 00:37:59,565
نہیں
313
00:38:00,358 --> 00:38:01,943
- یہ کرو.
-نہیں
314
00:38:02,318 --> 00:38:04,362
اسے مار ڈالو۔
315
00:38:04,737 --> 00:38:06,447
اسے مار ڈالو!
316
00:38:06,906 --> 00:38:10,576
کرو، ولان۔ اسے مار ڈالو۔
317
00:38:11,411 --> 00:38:13,788
تو ہم امیر ہو سکتے ہیں۔
تمام رقم کے ساتھ جو آپ کو وراثت میں ملتا ہے۔
318
00:38:13,871 --> 00:38:16,082
اس کمینے احمد سے!
319
00:38:16,165 --> 00:38:17,834
نہیں
320
00:38:17,917 --> 00:38:20,211
اس خاندان سے اپنے تعلقات منقطع کرلو!
321
00:38:20,295 --> 00:38:21,212
نہیں!
322
00:38:21,296 --> 00:38:22,672
کرو، پیارے.
323
00:38:23,381 --> 00:38:25,633
اس کے درد کو ختم کرو۔
324
00:38:27,385 --> 00:38:28,469
وسنو!
325
00:38:30,513 --> 00:38:32,098
- اسے مار ڈالو۔
- آگے بڑھو۔
326
00:38:33,182 --> 00:38:34,183
چلو، ولان۔
327
00:38:34,267 --> 00:38:36,561
- اسے مار ڈالو۔
- یہ کرو.
328
00:38:36,644 --> 00:38:38,604
- چلو، ولان۔
- اسے مار ڈالو۔
329
00:38:38,980 --> 00:38:41,149
کرو!
330
00:38:42,483 --> 00:38:44,986
اسے مار ڈالو! کرو۔
331
00:38:47,989 --> 00:38:49,115
مجھے کرنے دو۔
332
00:38:53,077 --> 00:38:54,078
Esa...
333
00:38:54,162 --> 00:38:55,413
مجھے دو.
334
00:38:56,831 --> 00:38:58,082
اس کی مدد کرو۔
335
00:38:59,876 --> 00:39:01,878
Esa، براہ مہربانی، نہیں!
336
00:39:02,879 --> 00:39:04,172
عیسٰی!
337
00:39:04,630 --> 00:39:06,132
برائے مہربانی...
338
00:39:06,215 --> 00:39:07,258
چپ رہو۔
339
00:39:07,342 --> 00:39:10,511
ای ایس اے، براہ کرم مت کرو...
340
00:39:13,222 --> 00:39:14,432
کرو۔
341
00:39:14,515 --> 00:39:16,100
- یہ کرو، Esa.
- اس کا سر کاٹ دو۔
342
00:39:20,396 --> 00:39:22,940
- گیٹوٹ نے جو کچھ کہا وہ سچ تھا۔
-نہیں
343
00:39:23,441 --> 00:39:25,193
ہمارے والدین منافق تھے۔
344
00:39:38,247 --> 00:39:41,000
وہ یہاں کے اصلی ولن تھے۔
345
00:39:42,502 --> 00:39:45,546
وہ اس کے مستحق تھے جو ان کے ساتھ ہوا۔
346
00:39:46,214 --> 00:39:47,507
لیکن وسنو نہیں۔
347
00:39:47,590 --> 00:39:49,300
وولان
348
00:39:49,384 --> 00:39:52,595
وسنو کے درد کو ختم کرنے کا یہی واحد طریقہ ہے۔
349
00:39:53,179 --> 00:39:55,056
- براہ کرم ایسا نہ کریں۔
اس کا سر کاٹ دو!
350
00:39:55,139 --> 00:39:57,266
ای ایس اے، براہ کرم ایسا نہ کریں!
351
00:39:57,350 --> 00:39:58,768
اس کا سر کاٹ دو!
352
00:40:02,313 --> 00:40:03,231
عیسٰی!
353
00:40:03,815 --> 00:40:04,857
برائے مہربانی!
354
00:40:05,400 --> 00:40:07,068
براہ مہربانی، Esa، یہ مت کرو!
355
00:40:13,449 --> 00:40:14,283
شہد!
356
00:40:14,742 --> 00:40:15,576
شہد!
357
00:40:15,660 --> 00:40:16,953
شہد!
358
00:40:17,412 --> 00:40:20,289
شہد!
359
00:40:23,084 --> 00:40:24,001
شہد!
360
00:40:58,411 --> 00:41:00,913
چلو، عیسٰی!
361
00:41:00,997 --> 00:41:02,832
-تم ناشکرے بچے!
-عیسا...
362
00:41:13,634 --> 00:41:14,802
وولان، بھاگو!
363
00:41:32,028 --> 00:41:33,404
ایسپ، شہد.
364
00:42:48,229 --> 00:42:50,898
اگر ہم یہاں ایک خاندان نہیں بن سکتے،
365
00:42:51,482 --> 00:42:53,317
ہم جہنم میں ایک ہو جائیں گے!
366
00:43:23,097 --> 00:43:24,557
Esa...
367
00:43:25,766 --> 00:43:26,684
وولان؟
368
00:43:29,770 --> 00:43:30,855
وولان!
369
00:43:35,943 --> 00:43:36,861
ای ایس اے
370
00:43:48,122 --> 00:43:50,541
ولان، ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا!
371
00:43:53,419 --> 00:43:56,005
عیسٰی!
372
00:43:56,088 --> 00:43:57,632
عیسٰی!
373
00:44:05,931 --> 00:44:07,683
عیسٰی!
374
00:44:11,354 --> 00:44:13,522
عیسٰی!
375
00:44:16,859 --> 00:44:18,194
وولان...
376
00:44:22,031 --> 00:44:23,366
Esa...
377
00:45:21,841 --> 00:45:23,426
وولان...
378
00:45:27,179 --> 00:45:28,180
Esa...
379
00:45:29,807 --> 00:45:31,892
عیسٰی اٹھو۔
380
00:45:32,852 --> 00:45:34,687
Esa، چلو.
381
00:45:40,025 --> 00:45:40,985
چلو۔
382
00:45:49,285 --> 00:45:51,662
چلو۔ ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
383
00:45:51,746 --> 00:45:53,330
آپ یہ کر سکتے ہیں، Esa.
384
00:45:53,414 --> 00:45:55,082
عیسٰی!
385
00:45:55,166 --> 00:45:58,043
ایسا، چلو۔
386
00:46:02,339 --> 00:46:03,549
چلو...
387
00:46:05,050 --> 00:46:07,678
- براہ مہربانی، Esa...
-میں یہ نہیں کر سکتا۔
388
00:46:07,762 --> 00:46:09,722
نہیں، آپ کو مضبوط ہونا پڑے گا۔
389
00:46:09,805 --> 00:46:12,266
پلیز مجھے یہیں چھوڑ دو۔
390
00:46:12,349 --> 00:46:14,935
- آپ کو جانا پڑے گا۔
-نہیں!
391
00:46:22,026 --> 00:46:23,152
وولان...
392
00:46:24,653 --> 00:46:26,822
مجھے نہیں معلوم...
393
00:46:28,324 --> 00:46:31,786
چاہے وہ باتیں اس نے کہیں۔
سچے تھے یا نہیں...
394
00:46:37,124 --> 00:46:39,084
لیکن ایک بات ضرور ہے،
395
00:46:42,338 --> 00:46:45,216
میں آپ کو جاننے کے لیے شکر گزار ہوں۔
396
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
Esa؟
397
00:46:49,428 --> 00:46:50,930
Esa؟
398
00:46:51,388 --> 00:46:52,723
عیسٰی!
399
00:46:54,850 --> 00:46:57,353
ایسا، اٹھو!
400
00:46:59,063 --> 00:47:00,314
عیسٰی!
401
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
Esa...
402
00:47:35,391 --> 00:47:36,725
وولان؟
403
00:47:41,355 --> 00:47:42,815
وولان!
404
00:47:47,152 --> 00:47:49,113
ولان، کوئی آپ کو بلا رہا ہے!
405
00:47:50,197 --> 00:47:51,699
وولان!